De vez en cuando se nos presentan proyectos de diseño editorial que requieren que la información aparezca en dos idiomas, y claro, si trabajamos con InDesign, lo más lógico es pensar en dividir el documento por secciones, como si de capítulos o partes se tratase, vaciando primero el texto en un lenguaje y después el otro de manera consecutiva... pero, ¿qué tal si necesitamos vaciar el texto de manera que ambos idiomas se muestren de forma paralela?
Porque puede suceder que queramos, o necesitemos por requerimientos del proyecto, que el texto de ambos idiomas fluya paralelamente, ya sea en columnas o páginas, pero uno al lado del otro. Pensemos, por ejemplo, en un libro con las páginas de la derecha en inglés y con las páginas de la izquierda en español (nones y pares respectivamente). ¿Podemos hacer que InDesign fluya los textos de esta manera?
La respuesta es sí, y para lograrlo con InDesign, sólo necesitamos colocar marcos de texto en las páginas maestras, como normalmente hacemos, pero, como esta vez lo que queremos es evitar que el texto pase consecutivamente de una pagina a otra, como normalmente sucede, entonces debemos cuidar un pequeño y desconocido detalle: ¡NO VINCULAR esos cuadros de texto entre sí! De esa manera, la caja de texto en página derecha sólo continuará vaciando la historia en la siguiente página derecha, y viceversa.
Para entendernos mejor, a continuación te lo pongo gráficamente:
Cómo poner un idioma en páginas pares y otro en impares con InDesign
Comienza por crear un nuevo documento con páginas opuestas (Facing Pages), pero asegúrate que la casilla de marco de texto automático —maestro o primario— (Primary Text Frame) NO esté activada:
A continuación, ve a la página maestra (en este punto debe estar vacía) y agrega dos marcos de texto, uno a la izquierda (página par) y otro a la derecha (página non). Con fines de demostración para que las identifiques claramente, en este ejemplo ambas cajas o marcos de texto tienen forma diferente:
Si estás utilizando una versión de InDesign anterior a CS6, no verás ese pequeño icono de “marco de texto primario” en la esquina superior izquierda del marco de texto. No hay problema, no lo necesitamos.
Ahora vuelve a las páginas del documento y agrega 2 páginas más. Los marcos de texto vacíos colocados en las páginas maestras se muestran punteados en las páginas del documento. Usa Archivo > Colocar para seleccionar un documento de texto de tu disco, como podría ser un archivo doc, txt o rtf; luego, mantén presionada la tecla Mayús al hacer clic en uno de los marcos. Eso le ordena a InDesign que cargue el texto completo, y también que agregue las páginas y marcos que sea necesario:
Como puedes ver, debido a que los marcos de la página maestra no se enlazaron, InDesign fluye el texto solamente en las páginas derechas. Después puedes colocar otra historia en la página del otro lado (nuevamente con la tecla Shift presionada al dar clic).
En la siguiente imagen, observa que seleccioné el primer cuadro de texto de las páginas pares y habilité la función de Ver > Extras > Mostrar enlaces de texto, con la finalidad de poder ver, y comprobar, de dónde a dónde se enlaza la información contenida:
Recuerda que este simple proceso puede ser aplicado de la misma manera si se trata de columnas en lugar de páginas, sólo recuerda que los cuadros de texto colocados dentro de las columnas NO deben estar vinculados, y eso es todo... bueno, nos dices si te sirvió.