InDesign: Cómo Vaciar Texto Paralelo en Dos Idiomas

vaciar-texto-paralelo-dos-idiomas-indesignDe vez en cuan­do se nos pre­sen­tan pro­yec­tos de dise­ño edi­to­rial que requie­ren que la infor­ma­ción apa­rez­ca en dos idio­mas, y cla­ro, si tra­ba­ja­mos con InDe­sign, lo más lógi­co es pen­sar en divi­dir el docu­men­to por sec­cio­nes, como si de capí­tu­los o par­tes se tra­ta­se, vacian­do pri­me­ro el tex­to en un len­gua­je y des­pués el otro de mane­ra con­se­cu­ti­va... pero, ¿qué tal si nece­si­ta­mos vaciar el tex­to de mane­ra que ambos idio­mas se mues­tren de for­ma para­le­la?

Por­que pue­de suce­der que que­ra­mos, o nece­si­te­mos por reque­ri­mien­tos del pro­yec­to, que el tex­to de ambos idio­mas flu­ya para­le­la­men­te, ya sea en colum­nas o pági­nas, pero uno al lado del otro. Pen­se­mos, por ejem­plo, en un libro con las pági­nas de la dere­cha en inglés y con las pági­nas de la izquier­da en espa­ñol (nones y pares res­pec­ti­va­men­te). ¿Pode­mos hacer que InDe­sign flu­ya los tex­tos de esta mane­ra?

La res­pues­ta es sí, y para lograr­lo con InDe­sign, sólo nece­si­ta­mos colo­car mar­cos de tex­to en las pági­nas maes­tras, como nor­mal­men­te hace­mos, pero, como esta vez lo que que­re­mos es evi­tar que el tex­to pase con­se­cu­ti­va­men­te de una pagi­na a otra, como nor­mal­men­te suce­de, enton­ces debe­mos cui­dar un peque­ño y des­co­no­ci­do deta­lle: ¡NO VINCULAR esos cua­dros de tex­to entre sí! De esa mane­ra, la caja de tex­to en pági­na dere­cha sólo con­ti­nua­rá vacian­do la his­to­ria en la siguien­te pági­na dere­cha, y vice­ver­sa.

Para enten­der­nos mejor, a con­ti­nua­ción te lo pon­go grá­fi­ca­men­te:

Cómo poner un idioma en páginas pares y otro en impares con InDesign

Comien­za por crear un nue­vo docu­men­to con pági­nas opues­tas (Facing Pages), pero ase­gú­ra­te que la casi­lla de mar­co de tex­to auto­má­ti­co —maes­tro o pri­ma­rio— (Pri­mary Text Fra­meNO esté acti­va­da:

indesign un idioma en las paginas nones y otro en las pares

A con­ti­nua­ción, ve a la pági­na maes­tra (en este pun­to debe estar vacía) y agre­ga dos mar­cos de tex­to, uno a la izquier­da (pági­na par) y otro a la dere­cha (pági­na non). Con fines de demos­tra­ción para que las iden­ti­fi­ques cla­ra­men­te, en este ejem­plo ambas cajas o mar­cos de tex­to tie­nen for­ma dife­ren­te:

indesign poner un idioma en las paginas nones y otro en las pares

Si estás uti­li­zan­do una ver­sión de InDe­sign ante­rior a CS6, no verás ese peque­ño icono de “mar­co de tex­to pri­ma­rio” en la esqui­na supe­rior izquier­da del mar­co de tex­to. No hay pro­ble­ma, no lo nece­si­ta­mos.

Aho­ra vuel­ve a las pági­nas del docu­men­to y agre­ga 2 pági­nas más. Los mar­cos de tex­to vacíos colo­ca­dos en las pági­nas maes­tras se mues­tran pun­tea­dos en las pági­nas del docu­men­to. Usa Archi­vo > Colo­car para selec­cio­nar un docu­men­to de tex­to de tu dis­co, como podría ser un archi­vo doc, txt o rtf; lue­go, man­tén pre­sio­na­da la tecla Mayús al hacer clic en uno de los mar­cos. Eso le orde­na a InDe­sign que car­gue el tex­to com­ple­to, y tam­bién que agre­gue las pági­nas y mar­cos que sea nece­sa­rio:

InDesign: Cómo Vaciar Texto Paralelo en Dos Idiomas 1

Como pue­des ver, debi­do a que los mar­cos de la pági­na maes­tra no se enla­za­ron, InDe­sign flu­ye el tex­to sola­men­te en las pági­nas dere­chas. Des­pués pue­des colo­car otra his­to­ria en la pági­na del otro lado (nue­va­men­te con la tecla Shift pre­sio­na­da al dar clic).

En la siguien­te ima­gen, obser­va que selec­cio­né el pri­mer cua­dro de tex­to de las pági­nas pares y habi­li­té la fun­ción de Ver > Extras > Mos­trar enla­ces de tex­to, con la fina­li­dad de poder ver, y com­pro­bar, de dón­de a dón­de se enla­za la infor­ma­ción con­te­ni­da:

indesign poner un idioma en las paginas nones y otro en las pares

Recuer­da que este sim­ple pro­ce­so pue­de ser apli­ca­do de la mis­ma mane­ra si se tra­ta de colum­nas en lugar de pági­nas, sólo recuer­da que los cua­dros de tex­to colo­ca­dos den­tro de las colum­nas NO deben estar vin­cu­la­dos, y eso es todo... bueno, nos dices si te sir­vió.


Ir a la Página de Inicio.

Deja Tu Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Copied!